1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[muzică de rău augur]
2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[mormai]
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
Fie ca acest farmec să protejeze,
păzește și fii cu ochii pe familia mea.
4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[muzica de rău augur se estompează]
5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[muzică gânditoare]
6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[chicoti]
7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Arăți atât de serios.
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
Întotdeauna studiezi legile.
Nu e de mirare că ești singură.
9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[exclamă] Nu e amuzant!
10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Fratele tău nu a fost niciodată amuzant.
11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
Glumele lui sunt depășite.
12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
Serios?
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Hei, este un păcat
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[chicoti]
...să-ți vorbești rău pe soțul tău.
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Glumesc fără a fi amuzant
este un păcat și mai mare.
16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- Serios? [Chicoteli]
- [se scânci] Doare!
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
Taie-l!
18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
Tu și Rani îmi amintești
despre cum erau mama și tata.
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Gelos?
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
Ar trebui să-ți iei un iubit.
21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[geme]
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[expiră]
23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
În loc să faci stagii la un birou de avocatură,
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
de ce nu vii cu mine
și ajută la conducerea afacerii lui tata
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
la câmpul de trestie de zahăr?
26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
Uită de stagiu, vei primi un salariu.
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Nu e irosită toată facultatea aia de drept
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
dacă mă ocup doar de trestia de zahăr?
29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
Fratele tău pur și simplu nu vrea
să fiu departe de tine.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
Corect?
31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
Întotdeauna te comporți de parcă nu ți-ar păsa.
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
Nu te lăsa purtat.
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[ușa se trântește]
34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[bucăituri la ușă]
35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
Andi.
36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[răzuire scaun]
37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[muzică de rău augur]
38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[Șoptește] Cinci. Ciudat.
39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Ce-i cu numerele impare?
40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Ea crede un număr par de pete
pe pânză
41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
înseamnă că vine pericolul.
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[răzuire scaun]
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
Dina, hai să luăm micul dejun.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Luați o pauză de la muncă.
45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Aici.
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
Au trecut opt ani.
47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
De ce mai faci asta?
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
Da. Suntem bine până acum.
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
E în regulă. Doar în cazul în care.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[apă turnată]
51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
mama.
52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
mama…
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
Mamă, m-ai prins.
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
Acum, voi lua locul tatalui
să avem grijă de familia noastră.
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
Hai să mâncăm. Nu vrei să întârzii.
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Bea puțin înainte să se răcească, mamă.
57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Tu…
58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
În ultima vreme, arăți ca
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
te-ai ingrasat.
60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
esti insarcinata?
61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Ea a gustat mult.
62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Ieri a avut un martabak întreg.
63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
De aceea s-a îngrășat.
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [Andi chicoti]
- [Rani chicotește stângaci]
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
Nu te grăbi să ai un copil.
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Este o problemă, mamă?
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[muzică emoționantă]
68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[suierat ascutit]
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mamă, am plecat.
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- Ai grijă.
- La revedere.
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mamă, plec la muncă.
- Bine.
72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- Nu uita de prânz.
- Da, mamă. la revedere.
73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- La revedere.
- Pacea fie asupra ta.
74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[ambele] Și pace asupra voastră.
75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[Dina] La revedere.
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Conduceți în siguranță.
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[ușile mașinii se deschid, se închid]
78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[masina porneste]
79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Hm…
80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
Voi fi înăuntru.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[lucrător] Am reușit să ne descurcăm
82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
iarba sălbatică care dăuna
83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
trestia de zahăr.
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Mă bucur să aud asta, Seno.
85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
Într-adevăr.
86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
Recolta noastră anterioară a avut
o scădere de cinci procente a calității.
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Serios?
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[Ki Rojo] Care este problema, Sri?
89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
Nu s-a întâmplat nimic ciudat, nu?
90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Atâta timp cât păstrezi farmecul în siguranță,
91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
nimic nu poate intra in casa ta.
92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
Nu au fost probleme, Ki.
93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Atunci de ce ești aici?
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
Nu sunt sigur.
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Dar mă simt neliniştit, Ki.
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Se simte ca ceva
97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
mă ține pe cap.
98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
De obicei, lucrurile care ne fac neliniștiți
99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
nu veni din afara.
100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
Ce... vrei să spui, Ki?
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Gândește-te la asta.
102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Ești sigur că s-a terminat cu adevărat?
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[muzică prevestitoare]
104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[șoapte de rău augur]
105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[foc trosnet]
106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[țipete îndepărtate]
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Domnule! Ce se întâmplă aici?
108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Nu știu. Câmpurile noastre au luat foc.
109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
Du-te să ia niște apă! Grabă!
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[bărbați] Apă!
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
Apă!
112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Grabă!
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [muzică intensă]
- [lucrători strigând]
114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[tuse]
115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[crescendo muzical apoi se oprește]
116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[sticlă se sparge]
117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Care-i problema?
118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[ezită]
119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Curăţam masa
când rama foto a căzut de la sine.
120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[muzică de rău augur]
121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
O să am grijă de asta.
122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[vârâitul telefonului]
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[vârâit]
124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
mama.
125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
Telefonul fix al bunicii și bunicului
ar putea fi jos.
126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Va dura ceva timp pentru a repara.
127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Mâncarea e gata. Hai să mâncăm.
128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
Nu. Am un sentiment rău despre asta.
129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
Mamă, nu te poți opri?
130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
O fotografie căzută nu este întotdeauna un semn rău.
131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Ne-am săturat să vă vedem cum te comporți așa.
132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[Andi] Mamă.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
Cu toții vrem să trăim în pace.
134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Fără teamă sau îngrijorare…
135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[bunitură puternică]
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[ofta]
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
mama.
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
mama.
139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[usa se deschide]
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[ușa se trântește]
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[ofta]
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[muzică gânditoare]
143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
mama.
144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Ți-am făcut ceai de ghimbir.
145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
dacă Dumnezeu vrea,
Bunica și bunicul vor fi bine.
146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Ai grijă să-l bei, mamă.
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[usa se inchide]
148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[ofta]
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[zdrăngănește poarta]
150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[ciocănind]
151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
tata?
152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
mama?
153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Tata, mama?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[muzică prevestitoare]
155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[bunitură puternică]
156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[scârțâit ușa]
157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
mama?
158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
tata?
159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[Bunicul, tremurând] Sri.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
mama.
161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[crescendo muzical]
162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
mama.
163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[scârțâit]
164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[Șoapte ciudate]
165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[gafâie]
166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[se vaieta]
168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Sri.
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
tata.
170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[hipte]
171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[gâfâind]
172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
SPITALUL
173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[doctor] Sarcina ta are două luni.
174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
Slavă Domnului,
ritmul cardiac al bebelușului este sănătos.
175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
Slavă lui Dumnezeu.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Este băiat sau fată?
177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Nu știm încă sexul,
178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
dar copilul este sănătos.
179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[muzică tandră]
180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Acesta este momentul perfect pentru a-i spune mamei.
181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
Va fi atât de fericită.
182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- Doamne.
- [chicotește]
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[muzica devine de rău augur]
184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Dragă?
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Ce s-a întâmplat?
186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
Pacea fie asupra ta.
187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Pacea fie asupra ta, mamă.
188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- Și pace asupra ta.
- Avem vești bune...
189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Ce sa întâmplat?
190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
Păstrează-l pentru mai târziu, bine?
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Bunicul a sunat mai devreme.
A spus că bunica este bolnavă.
192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Au nevoie de noi acolo.
193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
Mi-am anunțat biroul
194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
despre o urgență familială.
195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
Deci intuiția mamei a fost corectă?
196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[muzică sumbră]
197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mamă, îmi pare rău pentru cuvintele mele de aseară.
198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
E în regulă.
199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Am înțeles.
200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Îmi pare rău că vă fac pe toți incomozi.
201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
Voi încerca tot posibilul să nu te îngrijorez.
202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Hei, dragă.
203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Avem un drum lung de parcurs.
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
Poți dormi dacă ești obosit.
205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[Șoapte ciudate]
206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[muzică prevestitoare]
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Multumesc.
208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Hei.
209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
bunicule!
210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Bunicule!
- Intră.
211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[Bunicul mormăie]
212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- Bună, bunicule.
- Bunica.
213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Pune sacii în cameră.
- Bine.
214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- Bună, bunicule.
- Bună.
215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
Hai să luăm o masă după asta.
216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- Bunica a pregătit totul.
- Bunica.
217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
Sri.
218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Intră.
219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
Sunt sigur că ți-a fost dor de gătitul bunicii.
220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Mergem în camerele noastre.
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- Bine.
- Haide.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[Andi] Haide.
223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
mama.
224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
esti bolnav?
225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
Arăți atât de palid.
226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
Sunt bine, Sri.
227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
Așa este mama ta.
228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
Ea nu vrea să-ți faci griji.
229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
E doar tatăl tău care reacționează exagerat.
230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Bine, dar…
231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
Dacă ești bolnav, nu încerca să-l ascunzi.
232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Vorbește-mi.
233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
Mi-e dor de tine,
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
nepoții,
235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
și Rani.
236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Îmi pare rău.
237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Pentru a nu vizita mai mult.
238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
Nu fi trist.
239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[muzică emoționantă]
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Voi încălzi mâncarea.
241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
Da, mamă.
242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Sri.
243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Mă duc la magazie.
244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Bine, tată.
245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
Ar trebui să încerci mâncarea bunicii.
246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[exclamă] Sunt cei mai buni.
247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
mama.
248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
A uitat să aprindă aragazul.
249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Ar fi trebuit să vin aici mai devreme.
250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
Ți-a fost dor de gătitul bunicii, nu?
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
mama. De ce nu te odihnești?
252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
Vom face cina.
253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
Andi, du-o în camera ei.
254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
Da, mamă.
255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Haide, bunico.
256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
Hai să-l curățăm.
257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
Aruncă-l și începe de la zero.
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
Mai faci broderii?
259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
Broderie?
260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Da.
261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Poftim.
262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Ar trebui să te odihnești, bunico.
263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
Cine eşti tu?
264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Eu sunt Andi, nepotul tău.
265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[gaging]
266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[rechuri]
267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[gochita]
268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
E bine?
269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
Ea a devenit greață.
270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
Grăbește-te, curăță frigiderul
și aruncați totul la gunoi.
271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
Oricum, de ce au nevoie de atâta carne?
272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[ofta]
273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Lasă totul afară.
274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[rechuri]
275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Mergi înainte.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[pisica din apropiere miaunând]
277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[miauă] Kitty!
278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[pisica continuă să miaună]
279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Pisicuta.
280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Vino aici.
281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
Vino aici, pisicuță.
282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
Care e numele tău?
283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[pisica mârâie]
284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[bunitură puternică]
285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[miaunat incordat]
286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[zgomot]
287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
bunicul?
288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
ce faci? Pot intra?
289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[scârțâie]
290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Nu.
291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
E dezordonat aici.
292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Bine.
293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[muzică prevestitoare]
294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
Să intrăm înăuntru. Adu-ți ceva de mâncare.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Trebuie să-ți fie foame.
296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Bunica, bunicule, îți amintești?
297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Obișnuiam să mă joc
ascunselea în această casă.
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[chicoti]
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
Ascultă. Este o poveste amuzantă.
300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
O dată…
301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Ia ceva.
302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
M-am ascuns în garderoba bunicii.
303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
Toată lumea a intrat în panică căutându-mă
pentru că am adormit înăuntru.
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[razand]
305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
El a fost întotdeauna un făcător de probleme.
306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
Asta e obraznic, dragă.
307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [râzând]
- Vă amintiți băieți?
308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[muzică prevestitoare]
309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
Bunica, bunicul.
310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
E în regulă dacă nu-ți amintești.
Nu este important.
311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Termină-ți mesele.
312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[crescendo muzical]
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[muzica scade]
314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[razand]
315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[razand]
316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[râs maniac]
317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[miauna]
318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Știi, eu...
319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
Vreau să-l aduc pe bunicul
iar bunica să locuiască cu noi.
320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
Au nevoie de cineva care să aibă grijă de ei.
321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
Da, mamă.
322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
Ne-ar fi mai ușor să avem grijă de ei.
323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[pisica urland]
324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[muzică de rău augur]
325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[ușa scârțâie]
326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[greierii ciripit]
327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[muzică de rău augur]
328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
bunica?
329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
bunica.
330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
bunica.
331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Unde te duci?
332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
bunica!
333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[muzică de rău augur]
334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Ea este mereu somnambulă așa.
335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
E în regulă. Voi avea grijă de ea.
336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[muzica de rău augur continuă]
337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
Pisicuta.
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Cauți ceva?
339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
Pisica mea de ieri.
340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
Oh.
341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Pisicuta.
342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[tepătură plină de suspans]
343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
În sfârșit te-ai trezit.
344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[gafâie]
345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
Da. Îmi pare rău, bunico. am adormit peste măsură.
346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
Dacă ești obosit, e bine să dormi.
347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[muzică de rău augur]
348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
mama. Mi-ai văzut pisica?
349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
Nu-l găsesc nicăieri. Sunt trist.
350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
Este doar o pisică, Dina.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Se va întoarce înainte să știi.
352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
Apropo,
353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
poti lua niste orez de la magazin?
354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, ai menstruație?
355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
Nu. De ce?
356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
Nu-i nimic.
357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
Trebuie să fie Rani.
358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Voi merge.
359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Ai grijă.
360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[muzică solemnă]
361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Ce ai în minte?
362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
Hm?
363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
Să mergem.
364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
Dacă ești gata, să mergem.
365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
Unde te duci cu toporul acela, tată?
366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
Primesc lemne din pădure.
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
Pentru a repara magazia.
368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Unii putrezesc...
369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
Andi va merge cu tine.
370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
Nu este nevoie.
371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Mă voi descurca pe cont propriu.
372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Nu porți pantofi?
373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
tata!
374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
bunica.
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
Ne îndreptăm afară.
376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Vreau să-i arăt lui Rani.
377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Întoarce-te la prânz, bine?
378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Vreau să gătesc pentru tine.
379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
Bine.
380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
Ne vom întoarce imediat.
381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[muzică prevestitoare]
382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
bunicule!
383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
bunicule!
384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
Unde te duci?
385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
bunicule!
386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
bunicule!
387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[crescendos muzical prevestitor]
388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[geme]
389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[ tresări]
390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
bunicul?
391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[muzică blândă]
392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Andi] Când eram copil,
393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
de fiecare dată când mi-am vizitat bunicii...
394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[amândoi chicotind]
395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
De fiecare dată când le-am vizitat,
396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
Dina și cu mine veneam adesea aici să ne jucăm.
397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[muzică liniștitoare]
398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Stai aici.
399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
Atent.
400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[expiră]
401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Andi.
402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[Andi] Mm?
403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Mi-ai spus odată
404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
tatăl tău a murit pentru că a fost blestemat
cu magie neagră.
405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Dar nu mi-ai spus niciodată de ce.
406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Acum că ești soția mea,
407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
meriti sa stii ce s-a intamplat
în trecutul meu și al familiei mele.
408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Dar promite-mi
409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
că nu se va schimba modul în care vezi
familia mea sau eu.
410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
Hm?
411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
Înainte de a se căsători,
mama mea avea doi prieteni,
412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila și Herman.
413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman a devenit mai târziu tatăl meu.
414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
Atât mama, cât și Laila l-au plăcut în secret.
415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
În cele din urmă, tatăl meu a ales-o pe Laila.
416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
Mama mea l-a iubit atât de mult pe tatăl meu
417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
că a folosit o scurtătură pentru a-l cuceri.
418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
Cu magie neagră.
419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Andi] Se pare că Laila era însărcinată.
420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
A rugat-o pe mama să-l lase pe Herman să plece,
dar mama a refuzat.
421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Mama mea deja plănuia să se căsătorească cu el.
422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[râsete vag ciudate]
423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Andi?
424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
Douăzeci de ani mai târziu,
425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila s-a întors cu magie neagră
426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
să mă răzbun pe familia mea.
427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Dragă? Dragă!
428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[Andi] Mi-a ucis tatăl
429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
cu magie neagră.
430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Mama și sora mea aproape au murit.
431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Din fericire, am reușit să-i salvez.
432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
Și…
433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[râsete vag ciudate]
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Ce sa întâmplat cu Laila după aceea?
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
Laila și Hanum...
436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Cine este Hanum?
437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum…
438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[muzică de rău augur]
439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[Andi] Mi-a păcălit familia
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
prefăcând că mă iubește.
441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
Dar era fiica Lailei
442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
de la tatăl meu.
443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
În timp ce încercam să-mi salvez mama și sora,
444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Am reușit să-i opresc pe Laila și Hanum,
445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
și au ars până la moarte.
446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[râsete vag ciudate]
447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Să mergem acasă.
448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Andi.
449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
Ce este?
450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[muzică intensă]
451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[lovind carnea]
452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[muzică de rău augur]
453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[gafâie]
454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[Bunica] Sub luna plina,
morții vor învia.
455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
Sub luna plină, morții vor învia.
456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
Sub luna plină, morții vor învia.
457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Sub luna plină, morții vor învia.
458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
Sub luna plină, morții vor învia.
459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- Sub lună plină, morții vor învia.
- Mama?
460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
Ce vrei sa spui?
461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
mama!
462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
mama…
463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
Ce faci, mamă?
464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[muzică de rău augur]
465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[gafâie]
466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
Prepar prânzul pentru toată lumea.
467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[Sri] Ce e în neregulă cu spatele tău?
468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
De ce nu ai spus nimic?
469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
Doare?
470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Iartă-mă, mamă.
471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
promit
472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Voi avea grijă de tine și de tata.
473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Te voi duce la doctor.
474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[muzică sumbră]
475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[clincat]
476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Ce cauți aici, Dina?
477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
De ce esti singur?
478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
Să ne întoarcem.
479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[Dina] Mamă.
480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
Da?
481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Mă simt ca bunica și bunicul
se comportă ciudat.
482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
Nu simți și tu asta?
483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
Știi
484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
boala care afectează
amintirile seniorilor?
485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
Poate provoca pierderi severe de memorie
486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
și, în cazuri extreme,
le poate face
487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
se comportă ciudat.
488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
Fă lucruri care nu au sens.
489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[ofta]
490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Cred că bunicii tăi au demență.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
esti sigur?
492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
Nu cred că este demență.
493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
mama.
494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
Dacă asta este exact ca ceea ce s-a întâmplat înainte,
ce facem?
495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
Nu mai vorbi despre asta.
496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
M-am săturat.
497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Andi.
498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Orice s-a întâmplat în trecutul tău
499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
nu va schimba felul în care te văd.
500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[chicoti ciudat]
501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Andi.
502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
Sunt eu.
503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Hanum.
504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Ce sa întâmplat?
505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
sunt bine.
506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
sunt bine.
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[respirații adânci]
508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[ofta]
509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[muzică de rău augur]
510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[Bunicul] Sub...
511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Sub luna plină, morții vor învia.
512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
Sub luna plină, morții vor învia.
513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[crescendos de muzică de rău augur]
514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[Bunicul scandând] Sub lună plină,
morții vor învia.
515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[Bunicul scandând] Sub
516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
morții vor învia.
517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[Bunicul scandând] Sub...
518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[bucăituri]
519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
Sub luna plină, morții vor învia.
520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Sub luna plină, morții vor învia.
521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[Bunicul scandând] Sub lună plină,
522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
morții vor învia.
523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
Sub lună plină,
524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
morții vor învia.
525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
Sub luna plină, morții vor învia.
526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Sub luna plină, morții vor învia.
527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Sub luna plină, morții vor învia.
528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Sub luna plină, morții vor învia.
529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
Sub luna plină, morții vor învia.
530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[scârțâie]
531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[gafâie]
532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
bunicul.
533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Eu sunt, Dina.
534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[gâfâind]
535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[bătând rapid]
536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[se opreste batetul]
537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[gafâie]
538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Care-i problema?
539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
De ce te trezești așa târziu?
540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
Ce căutați?
541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
am fost
542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
a lua niște apă.
543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[usa se inchide trântind]
544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[Bunica cântând încet cântece de leagăn
în javaneză]
545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[gâfâind]
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
Ascultă-mă, mamă.
547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Nu poate fi demență. Ceva nu e.
548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
Cel pe care l-am văzut aseară nu era bunicul.
549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Nu mai vorbi prostii.
550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
Ești întotdeauna cel mai sensibil și alert
551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
despre aceste lucruri!
552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
De ce nu ai încredere în mine acum?
553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
ce vrei?
554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Voi sunteți cei care au spus că mă gândesc prea mult,
555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
iti faci prea multe griji,
556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
și lega totul de supranatural,
557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
făcându-ți viața inconfortabilă.
558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
Acum iti urmez sfatul,
559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
și vrei să mă întorc așa cum am fost.
560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
Nu înțeleg.
561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[respirație grea]
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Vreau să merg acasă acum. Mi-e frică.
563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Nu pot sta aici.
Ceva nu e în regulă cu bunica ta.
564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
Vom pleca, doar că nu acum.
565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
N-ar fi frumos
dacă plecăm chiar așa.
566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Rani, doar...
567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Nu mai presupune ce e mai rău.
568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
Ea este bunica mea.
569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
Ea nu ți-ar face rău.
570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
Care-i treaba?
571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
Trebuie să-ți spun ceva.
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[muzică prevestitoare]
573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
pe cine cauți?
574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Sunt din cartier.
Îmi pare rău că am intervenit.
575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
S-a întors proprietarul casei?
576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[ezită] Te întorci?
577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
Mi s-a cerut să predau o scrisoare
pentru donația moscheii.
578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Am venit acum câteva zile,
dar nimeni nu era acasă.
579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Dar părinții mei nu au cum
ar pleca din casa,
580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
nu pentru câteva zile.
581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Am încercat să bat la uşă
și toate ferestrele,
582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
dar nimeni nu a răspuns.
583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Bine atunci.
584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Vă rugăm să vă informați părinții.
585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
Scuzați-mă.
586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[muzică misterioasă]
587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
tata.
588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
mama.
589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
I-ai văzut pe bunicul și bunica?
590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Nu.
591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- Andi.
- Hm?
592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Ți-ai văzut bunicii?
593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Nu sunt în casă?
594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Nu le pot găsi.
595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Urma să o duc pe bunica la doctor.
596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
Poate s-au dus
în pădurea în care l-am văzut pe bunicul?
597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Pădurea?
598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
bunicule!
599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
bunica!
600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
mama! tata!
601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Bunicule!
- Tata!
602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
bunicule!
603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
bunicule!
604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Bunicule!
- Tata!
605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
bunica!
606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- Mama!
- Rani.
607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- Bunica!
- Ar fi trebuit să stai acasă.
608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- Tata!
- Nu vreau să fiu acolo singură.
609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Rani.
610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
tata!
611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[muzică prevestitoare]
612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
mama!
613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[gâfâind]
614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[tuseste]
615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
Aici l-am văzut pe bunicul.
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [gafâie] Doamne.
- [Muște bâzâind]
617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Mai sunt.
618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[gags]
619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[Muște bâzâind]
620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
Ceva nu e în regulă cu aceste capre.
621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Le-au dispărut capetele.
622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
Ești sigur că bunicul a făcut asta?
623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, esti sigura?
624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
Te porți ca mama,
625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
necrezându-mă.
626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
mama!
627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
bunicule!
628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[respirație grea]
629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[muzică prevestitoare]
630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
Rani?
631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
Te simți bine?
632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
Trebuie să chem poliția.
633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Sunt îngrijorat că s-au pierdut în pădure
634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
și nu și-au putut găsi drumul înapoi.
635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
Da, mamă.
636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Te duc la secția de poliție.
637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
[„Mawar Berduri” cântând pe registrul]
638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[oftat uşurat]
639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[Sri] Unde ai fost, mamă?
640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
Anunta-ne data viitoare.
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Eram atât de îngrijorați.
642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Nu mai face asta, mamă.
643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
Unde ați fost voi doi?
644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Te-ai dus în pădure?
645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
Dina, fă niște ceai cald bunicii.
646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
Da, mamă.
647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
De ce arăți atât de palid?
649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Nu te simți bine?
650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
Nu ar trebui să te împingi.
651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Nu este bine pentru copilul din tine.
652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
De unde știi că e însărcinată?
653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
Instinctul unei mame nu greșește niciodată.
654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
Ești însărcinată, Rani?
655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
aveam de gând să-ți spun
656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
ca o surpriză.
657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
Dar momentul nu a fost potrivit.
658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Momentul potrivit?
659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
Ar fi trebuit să-mi spui imediat!
660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
Ce?
661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Ar trebui să fii fericit să ai un nepot.
662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
Nu există nicio posibilitate ca mama să nu fie fericită
despre sarcina ta.
663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[supine]
664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
Este primul ei nepot.
665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
Trebuie să fie entuziasmată.
666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[muzică sumbră]
667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
E în regulă.
668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
Nu fi trist, dragă.
669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Cum ai putut?
670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
Asa ai reactionat la sarcina ei?
671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
Nu ar trebui să fii fericit?
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[ofta]
673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[Hanum] Cum te simți?
674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
Mamei tale nu-i place nepotul ei.
675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Este dureros?
676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
Dar această durere nu este nimic, dragă.
677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[râde]
678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[respirație grea]
679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[scârțâit]
680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[muzică de rău augur]
681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[zdrănâituri]
682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
JAVA DE EST
683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[Bunicul și bunica scandând slab]
684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
Sub luna plină, morții vor învia.
685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Sub luna plină, morții vor învia.
686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
Sub luna plină, morții vor învia.
687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
Sub luna plină, morții vor învia.
688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Sub luna plină, morții vor învia.
689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
Sub luna plină, morții vor învia.
690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Sub luna plină, morții vor învia.
691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[muzică de rău augur]
692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[crescendo muzical]
693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[bucănit]
694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[usa scârțâie încet]
695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[muzică de rău augur]
696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Sri.
697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[gafâie]
698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
Sri.
699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
Herman.
700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Asta e vina ta, Sri.
701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Trebuie să faci față consecințelor.
702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[chicoti]
703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Dina.
704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
Dina.
706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
Dina!
707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[gafâie]
708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
Dina!
709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Ce mai faci, Sri?
710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[Laila râde]
711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Oh, dragă.
712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[Laila râde]
713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[Sri plângând, țipete]
714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[tocare]
715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[Bunicul fredonând]
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[tocarea devine mai rapidă]
717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}DINA, TREBUIE SĂ FAC CEVA IMPORTANT.
718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}Spune-i lui ANDI că ÎI ÎMPRUMUT MAȘINA.
719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
Dina, unde e mama?
720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
Mașina mea este dispărută.
721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
Am plănuit să ne duc pe toți acasă astăzi.
722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
Știi unde s-a dus mama?
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[muzică prevestitoare]
724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Am uitat sa mentionez ceva.
725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
Ieri în pădure,
726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Am văzut o siluetă îmbrăcată într-un halat
pentru o clipă.
727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
Jarwo.
728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[Andi] Jarwo.
729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
Cine este Jarwo?
730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Șamanul pe care l-a angajat mama noastră.
731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
Trebuia să fie mort,
732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
dar Laila l-a înviat
733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
și l-a întors împotriva noastră.
734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
Am văzut și fantoma lui Hanum.
735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?
736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Jarwo.
737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
Hanum.
738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Ce se întâmplă?
739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[ușa scârțâie]
740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[muzică de rău augur]
741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Sunteți cu toții treji?
742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
De ce mai ești aici?
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Hai afară.
744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
Ți-am pregătit un fel de mâncare special.
745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[muzică de rău augur]
746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[Sri] Nora mea este însărcinată.
747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Ce ar trebui să fac pentru a o feri?
748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
Nu este atât de ușor.
749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Diavolii îi supără pe aceia
care le întorc spatele.
750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
Da, știu. Dar…
751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Vă rog.
752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
Lasă-mă să-mi asum consecințele.
753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Deci ai plecat din casa ta?
754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
A trebuit să.
755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Ne-am dus acasă la părinții mei.
Sunt bolnavi.
756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Demonii te-au păcălit.
757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[se scurge apa]
758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
Ce facem acum?
759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Stai aici. Nu merge nicăieri.
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Frate!
761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Mă duc să verific camera bunicului.
762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Așteaptă aici.
764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
Dacă se întâmplă ceva, țipă.
765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Bine?
766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[muzică de rău augur]
767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[mormai]
768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[Bunica] Rani.
769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[Bunica] Rani.
770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[Bunica] Vino să-mi ții companie.
771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[Bunica] Rani.
772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[Bunica] Rani.
773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[Bunica] Vino să-mi ții companie.
774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[respirație grea]
775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[Bunica] Vino aici.
776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[Bunica] Rămâi cu mine.
777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[geme]
778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[Bunica] Rani.
779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[Bunica] Vino aici.
780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[muzică de rău augur]
781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[muzica se estompează încet]
782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[respiratie tremurata]
783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[chicoti]
784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[Bunicul chicotește]
785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[gâfâind]
786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[respirație panicată]
787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Ei știu că are casa ta
protecție prea puternică
788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
pentru ca ei să se infiltreze.
789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Pentru a ajunge la tine și familia ta,
790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
au trebuit să te facă să pleci.
791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[cantant]
792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[muzică de rău augur]
793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[gags]
794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[cantant]
795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[cantarea continuă]
796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[scan, tuse]
797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Nu poți fugi niciodată de destinul tău, Sri.
798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[chicoti]
799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] Oriunde ai merge,
diavolii te vor găsi.
800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[râsete maniacale]
801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[sticlă se sparge]
802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[tipete]
803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!
804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[Sri țipând] Ki Rojo!
805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
Ki…
806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[muzică de rău augur]
807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[muzica devine sumbră]
808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[cantant]
809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[muzică sumbră]
810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- Ki!
- [geme]
811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[geme] Vino aici.
812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
Sri.
813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[tipete]
814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[muzica sumbră se oprește]
815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[Muște bâzâind]
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[muzică de rău augur]
817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[gâfâind]
818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
PORTA DUHULUI
819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Astăzi?
820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[bucăituri]
821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[gâfâind]
822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[muzică plină de suspans]
823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[gâfâind]
824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Ce sa întâmplat?
825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
ți-e frică?
826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[țipând]
827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Unde te duci?
828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[Bunicul] Rani?
829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[bucăituri]
830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[râsete ciudate]
831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?
832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Ce s-a întâmplat?
833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Surprins?
834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Chiar credeai că sunt mort?
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
Hm?
836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[chicotind]
837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Sunt în viață, dragă.
838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
Salim m-a ajutat.
839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
A fost servitorul loial al mamei mele.
840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[muzică sumbră]
841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[Hanum] A avut grijă de mine cu răbdare,
842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
Chiar dacă mi-aș fi dorit să mor
cu mama mea.
843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Am făcut tot posibilul,
încercând să-mi accept situația.
844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
Dar…
845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
Cicatricile de pe corpul meu...
846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
Continuați să mă trageți înapoi în trecut.
847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Nu voi uita niciodată ce ai făcut.
848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
mama!
849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
mama!
850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[copil plângând] Mamă!
851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[fluier]
852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[Hanum] Ura mea nu a dispărut niciodată.
853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Până când soarta a intervenit.
854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
Când sarcina ajunge la două luni,
855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
vom face o ecografie
și anunță-o pe mama.
856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Da.
857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Atent.
858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[Hanum] Jur,
859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
atâta timp cât voi trăi,
860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
nu vei trăi niciodată în pace.
861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[Salim] Nu, Hanum.
862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Lasă asta să se termine.
863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
Nu!
864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
Trebuie să plătească pentru moartea mamei mele.
865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
Și le vreau pe toți morți!
866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[Salim] Dacă tot insisti,
867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
Nu voi ezita să sun la poliție.
868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [cuțit care străpunge carnea]
- [mormăie]
869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
Nimeni nu mă poate opri acum.
870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
M-ai auzit, Salim?
871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- Nimeni nu mă poate opri!
- [stropi de sânge]
872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[mormai]
873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[gâfâind]
874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[froundând]
875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[cantant]
876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
De ce m-ai chemat?
877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
Jarwo.
878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
Vreau să mă ajuți
să mă răzbune pentru moartea mamei mele
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
asupra întregii familii a lui Sri.
880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[râde]
881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Femeia aceea supărătoare?
882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.
883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[Jarwo fredonează]
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Ți-ai protejat bine casa,
885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
deci puterea mea
886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
nu pot intra.
887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Ești mai inteligent decât credeam, Sri.
888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
Poți să vezi
889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
copilul din pântecele soției lui Andi?
890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
Un copil?
891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
Un copil!
892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] Sub lună plină,
poarta spiritelor se va deschide,
893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
și morții vor învia.
894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
[„Sang Penikam” se joacă pe un recorder]
895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[muzica crește tare]
896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[Bunicul] Cauți pe cineva?
897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
ce vrei?
898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [țipă]
- [stropi]
899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[râde]
900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
Îmi caut familia, bătrâne.
901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
Cine eşti tu?
902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
fiica lui Laila și Herman.
903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[gafâie]
904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [stropi]
- [Bunica țipă]
905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[chicoti]
906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
[„Sang Penikam” continuă]
907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[Tipetele bunicii tac]
908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[chicoti]
909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[Andi] Cum ai putut, Hanum?
910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
Mi-ai ucis bunicii nevinovați
911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
pentru a-ți satisface răzbunarea?
912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
Ce mai vrei?
913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
Spune-mi!
914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
ce vreau?
915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
Abia astept
916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
ca toată familia să se reunească, dragă.
917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[razand]
918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[Jarwo] Andi.
919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
Andi! Dina!
920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
Rani!
921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[gafâie]
922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
tata! mama!
923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[muzică de rău augur]
924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
PORTA DUHULUI
925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[Hanum] Sub luna plina,
926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
poarta spiritului se va deschide,
927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
și morții vor învia.
928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[vacă mugit]
929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[cântând în javaneza antică]
930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[gâfâind]
931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[se oprește cântat]
932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! ce vrei?
933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
De ce Rani? E nevinovată!
934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[Jarwo râde]
935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
Este timpul ca mama ta să plătească prețul.
936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
Pentru că ea nu a vrut
sa va sacrific copii!
937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] Ea a folosit puterea diavolului
pentru a-l câștiga pe tatăl tău.
938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Dar ca să dureze pentru totdeauna,
diavolul a cerut un sacrificiu.
939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Mama ta a făcut un pact.
940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Primul ei nepot
ar fi oferit ca sacrificiu.
941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
În nici un caz.
942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
În nici un caz!
943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Imposibil!
944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[Jarwo chicoti]
945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[Hanum] Acest sacrificiu este al meu acum,
946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
după ce am oferit viețile familiei tale
la diavol!
947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[razand]
948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
[strigă] De ce, Hanum!
949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
De ce faci asta?
950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Ce altceva vrei să faci?
951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Ia-mi viața, Hanum!
952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
Ia-mi viața în schimb!
Lasă-mi copilul în pace!
953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
Ia-mă!
954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Mi-ar plăcea, Andi.
955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
Dar din pacate,
956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
Am nevoie de un suflet curat
957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
să-mi aduc mama înapoi din morți!
958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[Jarwo scandând]
959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
Poarta spiritelor s-a deschis.
960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[Jarwo scandând]
961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
Hanum, te rog nu o face.
962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hanum, te rog! Stop!
963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[geme de durere]
964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
Nu răni copilul!
965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Copilul este nevinovat!
966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanum!
967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[Rani gemu de durere]
968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[Rani țipând]
969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[mormai]
970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
Nu!
971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[Rani țipă]
972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[Jarwo râde]
973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[Rani țipând de departe]
974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
La naiba, Hanum!
975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
La naiba cu tine!
976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[razand]
977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[stropi]
978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[vacă mugit]
979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[gafâie]
980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Nu te uita aici.
981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
De ce, mamă?
982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
Vezi ce ai facut?
983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
Vezi ce i-ai făcut copilului meu?
984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
Îmi pare rău, Andi.
985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
Sub luna plina,
986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
poarta spiritului se va deschide,
987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
și morții vor învia.
988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[gafâie]
989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
mama.
990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
De ce continuă să se întâmple asta
familiei noastre?
991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Acum e în regulă.
992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Nu vă mișcați.
993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Stai aici.
994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[plângând]
995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[muzică de rău augur]
996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[muzica de rău augur se estompează]
997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
Hanum.
998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
mama.
999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
Mi-a fost atât de dor de tine.
1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
[plângând] Mamă.
1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
În sfârșit, ne întâlnim din nou.
1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Ți-am greșit prea mult.
1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [Andi] Mamă.
- Mamă.
1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
ce faci?
1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
mama?
1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
mama.
1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
mama!
1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
mama!
1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
mama.
1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- Mama!
- Mama!
1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
Ai plătit prețul acum, Sri.
1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [râde]
- Taci, Jarwo!
1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
Nu mă poți opri!
1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [hipte]
- [Dina] Mamă!
1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
mama!
1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[Sri tresărind]
1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[mormai]
1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
La naiba!
1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[mormai]
1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[cantant]
1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[cantarea continuă]
1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[hipte]
1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Jarwo încordând]
1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
dragă.
1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[Hanum plângând]
1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
Nu! Mamă, oprește-te!
1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
Nu o face, mamă!
1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
Nu o face!
1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Vă iubesc băieți.
1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Îmi pare rău.
1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
mama!
1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[Dina plângând] Nu!
1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
Nu o face, mamă.
1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[țipând]
1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
mama!
1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Laila!
1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Ne vedem în iad, Laila!
1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[țipând]
1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
mama!
1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[tânguire]
1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
La naiba, Sri!
1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
mama!
1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[Dina] Nu o face!
1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[Hanum] Trebuie să mori!
1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[tipete]
1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[Andi mormăind]
1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[gâfâind]
1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[muzică sumbră]
1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
[„Mawar Berduri” joacă]
1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Este timpul să părăsim acest loc
1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
și începe o nouă viață.